- Anteriormente en Empire... - Escribí una canción para ti.
¡Así es como se juega a ganar!
De eso es lo que estoy hablando.
¿Ahora tú y ella sois amigos?
Esa canción que grabaste con tu padre,
creo que podría ayudarte a que suene mejor.
Subalcalde Álvarez.
Sr. Lyon, la ciudad amaría
ayudarle.
Puse una pistola en mi cabeza
y tire del gatillo.
Te está probando.
Hay un propósito para todo.
- ¿Me quieres? - ¡No!
Lo siento. No pretendía sobrepasarme contigo.
¿Me olvidaste?
¡Saca tu trasero de allí, tío!
Debimos tomar al hermano más famoso.
Haz que me olvide de todo, Laz.
*Estoy sobre 14 quilates*
*14 quilates*
*Haciéndolo como Midas*
*Ahora dices que tengo un toque*
Mi Dios, me tengo que ir.
Me tengo que ir, me tengo que ir, me tengo que ir.
Me tengo... que ir.
La última vez que no me presenté a trabajar,
mi hijo convirtió mi oficina en un club de striptease.
Me gustaría verte desnudándote,
solo para mí.
Me encantaría bailar para ti.
Pero tengo que irme.
Escucha, cielo.
Eres una mánager excelente.
¿Vale?
No tienes que salir de la cama para dirigir tu Dynasty.
* Déjame mostrarte lo orgullosa que estoy de ser tuya... *
Sí, y estoy segura de que Dr. Dre sacó adelante Beats
desde la comodidad de su cama extra grande.
Sí, si la vida fuera así de fácil.
Pero hablo en serio, ¿vale?
Haz que alguien te traiga tu portátil,
y te traeré el desayuno a la cama.
-¿Cocinas?
Sí. Huevos, salmón ahumado.
Sí.
¿Bacon?
Sí, tengo bacon.
* Bien por ti, bien por ti *
* Sí *
* Te has puesto tu uniforme *
* Ya *
* Ya, ya *
* Así que ve y metete en la ducha, sin agua *
* Difícil mantenerse seco con diez mil *
* Todo en tu cuerpo, es como el poder *
* Dándote energía para trabajar *
* Trabajar, trabajar...*
Maldita sea, ese móvil está sonando demasiado
para ser una amante.
¿Tienes una esposa de la que no me has hablado?
No.
En realidad es una chica
a la que estaba rondando por un tiempo.
Y me estaba ignorando.
Haciéndose la indiferente y eso.
Hace un par de semanas, me habría vuelto loco con ese mensaje, pero...
ya no.
Eso me parece bien.
Oye, fíjate en esto. ¿Qué piensas de esto?
- Es un programa muy bueno. - ¿A que sí?
¿Es tuyo?
Sí. Estaba pensando,
que podríamos añadir unos pocos artistas de Lyon Dynasty en él.
¿Dónde está tu nombre?
Es el Heat 103 Summer Jam.
Solo soy el promotor.
Vale.
Mira, la cosa es así.
Yo no soy "solo" nada.
Eso es lo que Lyon Dynasty necesita.
Voy a hacer mi propio Summer Jam.
- ¿Propio? - Sí.
Va a ser como un picnic de la vieja escuela
con todos los artistas de Lyon Dynasty,
cuyos nombres no estarán en letra pequeña
al final de una lista larguísima.
No, no, no, no, no.
Y mi nombre estará en letras grandes, gigantes.
"Cookie's Cookout"
Me encanta.
¿Ves la clase de magia que ocurre
cuando te quedas en la cama conmigo por tres días?
¿De verdad? ¿Así que vas a llevarte todo el mérito?
No, no voy a llevarme todo el mérito.
Voy a llevarme toda la Cookie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
* Mira, comencé desde abajo *
* Así que no hay nada que puedas decirme *
* Soy pródigo donde nací *
* Y esta es la nueva esclavitud *
* La gente ve que lo intentas duro, ¿por qué quieres jugar conmigo? *
* Les llevé calefactores fuera, mejor que alguien rece por mí *
* Porque lo único que conozco es dinero *
* Tengo que conseguirlo *
* Los pensamientos suicidas están empeorando *
* Me vuelvo más loca *
* Dicen que los buenos mueren jóvenes *
*Pisé el acelerador a fondo, le di al gas*
- *Entonces me fuí...* - Tío, esto es pésimo.
No, no, no, ¡estabas justo ahí!
¡Maldición!
¡Hazlo otra vez!
No puedes seguir huyendo de esto.
Quiero decir, ¿qué demonios te hizo tu padre?
¿Qué te hizo a ti el tuyo?
Freda... mira, esta es tu estrofa.
No es sobre mí.
Y te vi.
Estabas cara a cara con el monstruo.
Tú no huyes de él,
tú aceptas y te fundes con el dolor.
Así es como elevas la canción.
Tienes que fundirte con ese dolor.
¿Conoces a Huey Jarvis?
- Claro. - Sí, bueno,
Voy a tocar esto para él hoy más tarde.
Podríamos hacerlo en directo
en su pequeño salón.
Deja de jugar, Lucious.
Los niños pequeños juegan, yo no.
Hazlo otra vez.
* Mira, comencé desde abajo *
* Así que no hay nada que puedas decirme *
* Soy pródigo donde nací, y esta es la nueva esclavitud *
* La gente ve que lo intentas duro, ¿por qué quieres jugar conmigo? *
* Les llevé calefactores fuera, mejor que alguien rece por mí *
* Porque lo único que conozco es dinero, tengo que conseguirlo *
* Los pensamientos suicidas están empeorando *
* Me vuelvo más loca *
* Dicen que los buenos mueren jóvenes *
*Pisé el acelerador a fondo, le dí al gas, entonces me fui*
* Ahora estoy en primera línea de cancha *
* Y voy a hacer un tiro *
* me concentro, me echo atrás y la dejo volar *
* Ahora estoy mirando a la canasta *
* Y cuando digan el mundo es tuyo, les dejaré saber *
* Que solo estoy tratando de encestar *
¡Sí!
¡Eso es de lo que estoy hablando!
¡Hecho, hecho! ¡Los tienes!
Vamos a doblar esto.
Hazlo una vez más.
* Dicen que pesada es la cabeza que lleva una corona *
¿Tienes un marido del que no me has hablado?
No, solo estoy bromeando.
No es asunto mío.
No.
Es Jamal.
Quiere mi opinión de una canción.
¿Qué, y tu ex tendría
algún problema con eso o algo?
Un problema con mi ex, un problema con mi otro hijo,
un problema porque se supone que estamos compitiendo.
Es tu hijo, Cookie.
Eso vence todo.
Deberías devolverle el mensaje.
Voy a vestirme y a conseguir un periódico.
Vale.
* Dicen que pesada es la cabeza que lleva una corona *
* Siempre solía pensar *
* Que eso era solo una maldita excusa *
Eso está cerca, cielo.
* Porque no pudieron soportarlo...*
Casi estás ahí.
Ey, chico.
¿Tienes algo para mí?
Sí, casi he acabado.
No, tenemos tres semanas para lanzar esta canción
si va a ser elegible.
Papá, relájate, ¿vale?
Casi está acabada.
Está bien, lo dejo en tus manos.
¿Dónde demonios has estado, hermano?
No te preocupes por donde he estado.
¿Está esa zorra arriba?
Eso significa que su pequeño niño
está por ahí en algún sitio sin su mamá vigilándolo.
Deja de molestar al niño, ¿de acuerdo? Yo controlo esto.
Necesitas controlar el negocio, no su culo.
Necesitamos que nos paguen.
Van a pagarnos diez veces más de lo que pedimos.
¿Vale? Cookie está preparando un gran espectáculo.
Va a necesitarme para asegurar el lugar,
vender las entradas, depósitos de proveedores, todo eso, ¿vale?
Va a pagarnos por eso primero,
y entonces vamos a convencerla también de lo de la protección.
Deja de molestar.
¿Me oyes?
Oye. Para.
¿Dónde vas sin mí? ¿Qué pasa?
Tengo hambre, eso es lo que pasa.
Nos comimos todo.
Tú te comiste todo.
Sí.
¿Dónde está tu periódico?
El chico de la esquina salió corriendo.
Así que cogeré uno en la cafetería de la calle primera.
Vale.
Vamos.
- Voy a darte de comer. Sí, vale. - Sí.
Porque sé cómo te pones cuando tienes hambre.
Sir Huey... tienes suficiente oro aquí
para rivalizar con los faraones.
Eso no es lo más importante.
Tú eres rico de otras maneras.
Gracias.
Eso es fácil de decir para ti. Has ganado todos los premios.
Tú has tenido un cargamento de nominaciones, tío,
pero nunca te llevaste uno a casa,
¿no?
¿Va a ser este tu año?
Dímelo tú.
Quizás una invitación a una de tus sesiones de salón
podría aumentar mis posibilidades.
Eso es un cuento de viejas.
¿En serio?
Eso es por lo que todo el mundo que ha tocado en una de tus sesiones
en los últimos cinco años.
ha subido al escenario y aceptado su premio.
Sí.
Veamos qué es lo que tienes.
Bueno, estar en la cárcel ha puesto un fuego en mí.
Me ha llevado de vuelta a mis orígenes.
Todavía es un trabajo en progreso.
* Desde abajo llegué a la cima de los mejores *
* Desde la alcantarilla a las ventanas adornadas con oro *
* La vida bendiga mi alma, Dios bendiga mi manera de actuar *
* Nada menos que lo mejor así que el resto es viejo *
* No es sobre el dolor *
* Diles cuál es mi nombre *
* Mira, comencé desde abajo *
* Así que no hay nada que puedas decirme *
* Soy pródigo donde nací, y esta es la nueva esclavitud *
* La gente ve que lo intentas duro *
¿Quién es la chica?
Freda Gatz. Uno de mis descubrimientos.
* Porque lo único que conozco es dinero, tengo que conseguirlo *
Lucious... tienes algo.
Entonces no he llegado aún.
Todavía quiero oír más... sentir más...
Sobre esa parte de ti
que guardas bajo llave con tanto recelo.
Tienes que excavar más profundo.
Ey, todos.
Haced ruido. Bienvenidos a Lyon Dynasty.
¡Bienvenidos, blogueros del hip-hop!
Vale, hoy estamos anunciando el nacimiento
de un nuevo evento que va a convertirse
en una de las sesiones jam más grandes del hip-hop.
Y para daros a todos una pequeña muestra, algo pequeño...
Una pequeña muestra.
haced ruido por Mirage á Trois.
¡Sí! ¡Rendíos ante las chicas sexys!
* Estamos bebiendo mimosa sin fondo *
* Sírveme otra dosa *
* Son las 10:00 a.m., estamos de fiesta *
* Aún vamos, volviéndonos locos *
* Esa mimosa sin fondo *
* Mi champán supernova *
* Son las 10:00 a.m., estamos de fiesta *
* Vamos, hagamos un brindis por *
* Todas las chicas en sus pantalones de yoga *
* Cuando ni siquiera he ido a la cama *
* Déjame traerte otro vaso *
* Culo arriba, culo arriba, vamos, pon tu culo arriba *
* Bienvenido al desayuno, puedes llamarme Tiffany...*
¿Viste eso?
Carmen acaba de empujar con el culo a Laura fuera de su sitio.
Sí. porque es el sitio de Carmen.
Necesitas ascenderla a cantante principal.
Carmen no tiene tan buena voz, Ma.
Y Laura no tiene la personalidad.
No es una estrella, Hakeem.
*Sintiendo como si estuviéramos en un yate*
* Navegando por el sur de Francia *
* Tal vez bebí demasiado...*
Haz el cambio.
* No puedo encontrar a mis amigos *
* Pero tú pareces suficientemente bueno *
* Vamos a beber *
* Culos arriba, culos arriba *
* Vamos, pon tu culo arriba *
Me encanta tu música, Lucious.
De verdad, más que la vida misma.
Pero estos números...
Los números no cuentan toda la historia, Mimi.
No lo endulces, Andre
Deja a Mimi hacer
su canción y bailar, y entonces
dile lo que tienes planeado.
Bueno, el precio de las acciones es un 12 por ciento
más bajo que nuestras proyecciones para el trimestre.
Wall Street está nervioso,
y nuestros accionistas están cabreados.
Te toca a ti.
Canta y baila, Andre.
Aparte del hecho de que el precio de las acciones de Empire
ha aumentado un 12 por ciento
desde el regreso de mi padre,
esta compañía está a punto de dar su paso más grande desde que salió a bolsa:
música en streaming.
Con los líderes del mercado de nuestra parte,
este paso va a convertir a Empire en el jugador dominante
en la industria de la música, punto.
Me gusta mucho.
Tengo a un equipo trabajando internamente para desarrollar
nuestro propia y única plataforma.
Estaremos listos para probarla
- de cuatro a seis meses. - Eso es demasiado tiempo.
Y eso es una estimación conservadora.
¿Por qué construir cuando puedes comprar?
Swiftstream... es el número dos en el mercado de streaming.
Es perfecto y está listo para una fusión.
¿Una fusión?
Pop, una fusión significa, qué,
nueva junta, nueva estructura corporativa,
despidos que producen parones.
Pop, es imprudente.
Organiza una reunión con Swiftstream.
Me encantaría tocar alguna música nueva para ti en mi oficina, Mimi.
Sí.
Reunión aplazada.
Papá,
necesito hacer una auditoría a Swiftstream
antes de arreglar una reunión.
Mi gente ya lo hizo.
Hace un año, Jago Locke... es el fundador de Swiftstream...
Era considerado el nuevo Zuckerberg.
Pero fue totalmente derrotado
porque los otros servicios se le adelantaron.
Es un poco cauto, pero está listo para un socio.
Obviamente,
Mimi tiene esto bajo control.
Por qué no vas a ver a tu amiga
de la oficina del alcalde.
Freda Gatz tiene un pequeño problema legal del que necesitamos ocuparnos.
¿Qué clase de problema legal?
Mandato judicial antipandillas.
Ese no es un problema pequeño, papá.
Y tú no eres un hombre pequeño, hijo.
Estoy seguro que por eso a la subalcalde
le gusta hacer negocios contigo.
Después de ti.
Mira, necesito que le enseñes lo básico:
maquillaje, peinado,
como andar, como vestirse.
Vale, estoy segura de que podría vestir mejor, pero...
Laura, ¿puedes traerme un té verde
del frigorífico, por favor?
Sí, seguro.
Vale, para.
Piensa en piernas largas.
Dirige con tus caderas.
Imagina que estás derribando todo a tu paso
y nada puede pararte.
Cada movimiento que haces,
finge que alguien te está observando,
intentando hacerte una foto o algo.
Eso suena horrible.
Bueno, mejor que te acostumbres, cielo, porque con el tiempo
hasta querrás que sea verdad.
Estás muy linda y eso.
Gracias.
Bueno... ¿cómo me veo por detrás?
Igual que por delante, excepto por el ¡culazo!
¿Por qué estás tan nerviosa?
Como si Laz no lo hubiera visto ya todo antes.
No voy a ver a Laz.
¡Ya lo entiendo, Cook!
Bueno, en ese caso, ponte un poco más de pintalabios
¡La edad no es más que un número, chica!
Estás loca.
¡Sí, mi jefa es una chula!
Hola, cielo.
Eh, Ma.
Mírate.
Conjunto perfecto.
Por favor. ¿Esta cosa vieja?
Yo...
No creí que vendrías.
Probablemente no debería haberlo hecho, pero...
tengo algunas noticias interesantes para contarte.
Cuenta.
Está bien, conoces a Jamieson Hinthrop.
Está asesorándome un poco.
Sí, lo he oído.
Bueno, él llamo a Huey Jarvis,
y Huey me invitó a tocar "Heavy" en su próxima
sesión de salón.
Oh, Dios...
Jamal, ¡eso es grandioso! ¡Oye, camarero!
Tráeme una botella de tu champán más caro, cariño.
Tenemos que celebrar.
¡Estoy tan orgullosa de ti, Jamal!
Ma, sabes que es todo gracias a ti.
Le diste la vuelta a esa canción por completo
y la hiciste diez veces mejor.
Sabes qué, pensándolo mejor,
que sean dos botellas, cariño.
Soy la bomba.
Eres la bomba. Cierto.
Te eché de menos.
Yo también te echo de menos.
Andre.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Un recordatorio.
Quería suicidarme.
Traté de hacerlo justo aquí,
en este mismo lugar, para castigar a mi padre.
Y ahora está tratando de devolverte
a ese mismo lugar oscuro donde estabas,
cuando casi cometiste ese terrible pecado.
Eso es por lo que él quiere que vea a la subalcalde.
Quiere verme volver a las andadas.
Romper mi vínculo con Dios.
¿Sería el cumplimiento de la tarea venal de tu padre
avanzar en tu tarea más grande dentro de Empire?
Estoy trabajando muy duro, Reverendo.
Siento como si por fin hubiera encontrado
el equilibrio entre mi medicación y mi fe.
Pero si paro solo una vez, Reverendo,
no sé qué voy a hacer.
Andre, Dios te ha escogido.
Para ser su guerrero.
A veces, los guerreros tienen que hacer
cosas en el campo de batalla que serían...
repulsivas en otro contexto.
¿Qué estás diciendo?
¿Que debería acostarme con ella?
Pecado de la carne... no.
Eso es sacrosanto y solo para tu mujer.
Pero hay muchas otras formas de conseguir lo que necesitas.
* Dicen que pesada es la cabeza *
* Que lleva una corona *
* Lleva una corona *
* Dicen que pesada es la cabeza *
* Que lleva una corona *
Ahí es donde debes disminuir el bajo.
Justo ahí.
Demonios sí.
Y lo bajaré justo antes de volver.
¡Cookie!
Sabes...
Lyon Dynasty está justo a la vuelta de la esquina si quieres
arreglar algo.
Papá se cabrearía.
Ni siquiera me importa.
Vamos.
¡La cuenta, por favor!
Bienvenido a Lyon Dynasty, cielo.
Vale.
- Sí. - No estoy enfadado contigo por esto.
- ¡Espera, espera! - ¡Vamos!
Debería ser * Dicen que pesada...*
Espera, espera, espera, ¡déjame encender esta cosa! Espera.
* Es como si todo este maldito reino *
* Estuviera sentado encima mío ahora *
Ya casi está, cariño.
Sabes qué, haz ese salto una vez más, solo una vez más.
* Siento como si todo este maldito reino *
* Estuviera sentado encima mío ahora *
* Estuviera sentado encima... *
¡Ey! ¡Bebé! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Estoy ensayando con Laura.
¿Qué estás haciendo, con pinta de estar de resaca y eso?
No es asunto tuyo, chico.
Estaba trabajando.
Hablando de trabajar,
¿ascendiste a Carmen como te dije?
Mamá, lo tengo todo bajo control.
- Vale. - Te lo mostraré cuando hayamos terminado.
- Está bien. - ¿Vale?
Vale. Bueno, escucha.
Mejor que las Tres Amigas estén unidas.
Si no, voy a patearte el culo.
¡Lo digo en serio!
¿Hay alguien aquí?
No.
* Zapatillas rojas y negras *
* Parece un jugador...*
Va a querer que entres en el ring.
Duda como si tuvieras miedo de poder hacerle daño,
luego entra ahí y deja que te gane.
* Soy el alcalde de esto *
* Un joven pasivo recibiendo, dándole un amor sabroso *
* Cada pedacito de esa droga, chico... *
Jago.
Soy Mimi.
Traje al Sr. Lyon.
No voy a vender si es por lo que estáis aquí.
Bueno, no voy a comprar, estoy buscando un socio.
¿Boxeas?
Mira, sé que tengo un par de años más que tú, hijo,
pero créeme, no me quieres en el ring.
Dicen que los adversarios son los mejores socios en los negocios.
Vamos,
atrévete.
Atrévete.
Esa es una bonita chaqueta.
No seas duro con él.
Eso es un trato.
De acuerdo.
¿Eso fue muy duro?
Estoy bien.
De lo que deberías preocuparte
es de como Beatflow está pateándote el trasero.
Nuestra plataforma es el doble de rápida.
Solo tienen una mejor campaña de publicidad.
Imagina lo que podrías hacer con Empire de tu lado.
Hablando de pesos pesados.
Ahora, ¿tendría el catálogo de Lucious Lyon?
Exclusivamente.
Bien. Bien.
Esos chicos, se vuelven locos con tu música.
¿Yo? Me gustan tus ritmos,
solo encuentro tus letras un poco superficiales.
Toma eso, idiota.
Vas a pagar por eso.
Quitar un mandato antipandillas.
Eso no es una tarea sencilla, Sr. Lyon.
Lo sé.
Pero estarías sirviendo a la justicia en este caso.
Estrictamente a la justicia.
Sé a quién preferiría servir.
Raquel...
Por favor no. Raquel.
Amo ese juego, Andre,
pero no tengo mucho tiempo.
Para.
Estás casada.
Tú también.
¿Desde cuándo eso ha sido un problema?
Raquel, ¿vas a solucionar lo de este mandato para mí o no?
¿Por qué debería?
Mi esposa
y yo, nosotros...
Hemos disfrutado viendo algunas de nuestras,
sesiones de intercambio a puerta cerrada.
Sí... Ese es un buen ángulo.
A Bill de Blasio le gustaría eso, ¿no crees?
¿Qué diablos?
Diablo, en efecto.
A no ser que quieras que el alcalde tenga un informe completo
de cómo manejas los asuntos de gobierno,
ten ese mandato antipandillas
solucionado mañana.
* Yo soy perfecto... *
Hola.
¿Qué estás haciendo en casa?
Mi padre me envió a ver a la subalcalde Alvarez hoy.
¿Y?
Y recé.
Recé para tener la fuerza
para resistir volver a las andadas.
Y aquí estoy.
Sí.
- ¿Bien? - Sí.
¿Te he hecho daño?
No.
¿No?
No, cariño, esto es por lo que he estado rezando.
Ahora la cadera.
¿Puedo tener algunas miradas más? Vamos, ahora.
Por supuesto.
Sobre el hombro.
Recuerda lo que te enseñó Tiana.
Vamos. Sigue. No pares.
Lo estabas haciendo bien.
Vamos, cariño, dámelo.
* Hazlos parar cuando entres al lugar... *
¿Por qué paras?
*Soy el fuego que no puedes apagar.*
* Como un genio, sí, que tiene un anillo en él *
* Me copian porque me están viendo hacerlo... *
Lo estaba haciendo bien hasta que entraste a acechar.
Estás perdiendo tu tiempo.
Pero, mira, no puedes verlo
porque estás cegado por su culo.
Ni siquiera he tocado a la chica.
Entonces debe tenerte realmente fascinado.
Ella no lo tiene, Keem.
Vamos, tenemos que tenerte lista.
No puedo encontrarlas. No puedo encontrarlas.
Dwight, ¿sabes qué hizo mamá con sus balas?
¿Dónde has estado, hombre?
Me estoy muriendo tratando de encontrar un sonido.
- Déjame oírlo. - Demonios, no.
Nadie va a oír esto todavía.
Lo entiendo, así que...
solo déjame saberlo cuando estés listo.
¿Qué pasa?
Tengo grandes noticias.
Voy a tocar en la sesión de salón de Huey Jarvis este fin de semana.
- Diablos, no. - Sí.
¿Cuándo pasó eso?
Justo anoche.
Esa es la mejor noticia que he oído en todo el día, tío.
¿Verdad? Gracias, papá.
Vamos, hijo.
No, no, es tu mundo, tío. Tu mundo.
- Es nuestro mundo. Vamos. - Tuyo.
* Soy un marimacho con un vestido puesto...*
¿Qué te parece Fort Greene?
No, es demasiado pijo.
Sí, Cookie's Cookout tiene que ser en el barrio.
Bueno, podríamos intentarlo con Central Park,
pero normalmente está reservado.
Ya hice Central Park.
Recuerdas, ¿Free Lucious?
¿Qué quieres?
Estoy pensando el algún sitio en las afueras, de la vieja escuela.
Sabes, como en Harlem.
- Sí. - ¿Sí?
Conozco el sitio perfecto.
¿Cuál?
Un lugar llamado Rock Steady Park. Está en el Upper West Side.
Sí.
Solían llamarlo "La Cabra"
- ¿De verdad? - Sí.
Hay pistas de baloncesto allí.
Enséñamelo.
Me gusta eso.
Está en mi lista como disponible. Pero...
Pero ¿qué?
Está en el territorio de Big Heavy.
Vas a tener que sentarte con él.
¡No!
No voy a hacer negocios con él,
no después de lo que le hizo a mi hijo. No.
Tiene que haber alguien más... es Nueva York.
Mira, no si quieres Rock Steady Park.
Ahora, todo lo que dije es que tenías que sentarte con él.
Déjale pensar que ganó.
Bajará la guardia, ahora,
y tú tendrás tu venganza después.
* Tú me tienes, pero yo te tengo a ti *
* Tienes mi corazón y voy a por ti *
Vale.
* Me tienes atrapado. Estoy esposado por tu amor *
Esto es lo último que tienes que hacer.
Mira, sé que puedes hacerlo.
Vas a hacer a la gente detenerse y escucharte.
Esto es una locura.
Mira, todo el mundo que subió de nivel
tuvo que hacer algo un poco loco.
Eso es lo que es ser una superestrella.
Haz que se detengan.
Jago, cariño, tienes que escucharnos.
- ¡Enfermera! - Ahora, espera un minuto.
Te dije que no quería entrar en el ring
contigo en primer lugar,
y ahora llevas un goteo con morfina.
Lo que me dijiste hoy sobre mi música,
me cabreó muchísimo.
Pero solo porque era verdad.
Me hiciste cavar más profundo.
Y gracias a ti, escribí una preciosa canción.
Bien. Espero mi cheque por derechos.
Estamos juntos en esto.
Necesitas este trato tanto como yo.
Y tú y yo, vamos a ser grandes socios.
En serio, grandes socios.
Los más grandes de todos los tiempos.
¿Tú y yo?, ¿socios?
Empire, Swiftstream, unidos.
Dominaremos la industria.
Dominar.
Ahora, con tu permiso,
Mimi va a llamar a tu abogado,
y vas a decirle que redacte un acuerdo
para una fusión entre Swiftstream y Empire.
Sí.
Hola, Max.
Max, necesito
que redactes un...
Contrato.
Así que, ¿también manejas Rock Steady Park, eh?
Sí, algo así.
¿Vas a conseguir mi dinero de un modo u otro, eh?
No quiero nada de ti, zorra.
Tú eres la que quiere algo de mí.
Mejor relájate.
Te lo dije por teléfono,
la única razón por la que estamos aquí en paz
es para hacer un trato.
Pagaré por tu protección.
Pero solo te daré un pequeño
porcentaje de mis ventas.
Dices, ¿qué?
Tranquilo. ¡Tranquilo!
- Necesitas controlar a tus chicos. - Tranquilos.
Hakeem, ven aquí.
Déjame contarte lo que está pasando.
No vas a explicarme nada,
porque no vas a darle nada a este calvo idiota.
Soy socio igualitario en Lyon Dynasty.
Cualquier cosa que se necesite negociar...
yo soy quién tiene que negociarlo.
Y tú estás en mi silla de negociación.
Está bien.
Bien.
Así que... ¿de qué porcentaje estamos hablando?
Como yo lo veo, solo tenemos que empezar con el perímetro.
De eso nada. Hacemos todo o nada.
No, el chaval tiene razón. Las normativas locales establecen
que debemos garantizar la seguridad dentro.
Lo que él dijo.
Está bien.
Muy Bien.
Eso se reflejará en mi tarifa.
Pero aún ganaré quince de los grandes.
Sí, sí, sí.
¿Te parece bien?
Lo hiciste bien.
Estoy orgullosa de ti, chico.
Entonces quizás deberías recordar que soy tu socio, mamá,
y dejarme tomar mis propias decisiones.
¿De qué estás hablando?
¿Qué, la pequeña Carmen Miranda, eh?
Sí, mejor empieza a tomar decisiones con tu cabeza
y no con tu "ya sabes qué".
¿Qué, como tú?
Sé lo tuyo con el guapito.
Cállate, chico.
Sé lo que estoy haciendo.
Lo llevo haciendo mucho más tiempo que tú.
Bueno, no me fío de él.
No lo conoces.
Solo lo digo, mamá.
Solo ten cuidado.
Larga vida al rey.
* Dicen que pesada es la cabeza que lleva una corona *
* Lleva una corona *
* Dicen que pesada es la cabeza que lleva una corona *
* Siempre solía pensar que eso era solo una maldita excusa *
* Algo que los débiles dicen *
* Porque no pudieron resistir *
*Pero ahora que la llevo, sé que eso es verdad *
* No me quejo, no *
*Papá crio un soldado tanto si lo sabía como si no*
* Él me proporcionó el dolor, yo lo puse en mi música, lo hice fuerte *
* Espalda fuerte, hombros fuertes *
* Porque estoy aguantando mucho *
* Estoy debajo de este peso *
* A la vez que estoy en la cima *
* Y me niego a decepcionar a mi gente...*
Tío, eso es una canción.
Es mejor que "Uproar".
Sí, he estado trabajando con él.
Tío, elevas su sonido
a otro nivel.
* No solo la corona *
* Sintiendo como si el reino entero estuviera sentado *
* Sobre mí, sí * * Sentado sobre mí *
* Sentado sobre mí * * Sentado sobre mí *
* Sintiendo como si el reino entero estuviera *
* Sentado sobre mí *
- ¡Vamos, señoritas! - * Culos arriba, culos arriba *
* Vamos, pon el culo arriba *
* Estamos bebiendo mimosa sin fondo *
* Sírveme otra dosa *
* Son las 10:00 a.m., estamos de fiesta *
* Aún voy, volviéndome loca *
* Esa mimosa sin fondo *
* Mi champán supernova *
* Son las 10:00 a.m., estamos de fiesta *
* Vamos, hagamos un brindis por *
* Todas las chicas en sus pantalones de yoga *
* Cuando ni siquiera he ido a la cama *
* Déjame traerte otro vaso *
* Culo arriba, culo arriba *
* Vamos, pon tu culo arriba *
* Chica, sabes que eres mala *
* Quiero estar al lado tuya...*
Te traje un regalo.
¿Es mi cumpleaños?
Joder, es navidad.
Eres un poco rara.
Yo también te quiero.
Y también lo hace Jago Locke.
Quiere hacer negocios contigo.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Está hecho.
Quiero a Mimi.
Vamos.
¿Dónde vamos?
* Sé que me has estado esperando... *
Me gustaría la nena de verde.
Esa es April.
La primavera está en el aire.
Bien, voy a pelear contigo por ella.
No, nosotros no peleamos.
Somos socios.
Compartimos.
Hora de hacer los donuts.
Me gusta hacer negocios contigo.
Solo me dices eso para que te deje a ti primero, ¿no?
Tengo que cogerlo.
Lo siento, pero tengo que cogerlo.
Por favor no me digas eso.
Esto se está alargando más de lo que esperaba. ¿Cómo puedes decir eso?
¿Tienes...?
¿Es tu mujer o tu novia?
- Cielo... - No, no, no, dame, dame, dame eso.
Oye. Oye, quienquiera que seas,
necesitas saber que si vas a involucrarte con Mimi,
vas a tratarla con el amor y el respeto
que se merece, o te las verás conmigo,
y yo soy Lucious Lyon, ¿lo tienes claro?
¿Hola?
Cariño...
Mira, Mimi, Mimi, lo siento.
Pero te prometo, que pase lo que pase,
todo irá bien.
Y sea quien sea ella, necesita saber
que es afortunada de tenerte.
Pero ahora mismo, nena, tenemos la primavera.
Vamos, no lo estropeemos, ¿vale?
* Llámame por mi nombre *
* Dime que es mi juego *
* Lánzame con tus dados *
* De vuelta a mi favor *
Nena.
Podríais empezar sin mí.
Me voy a ir un momento.
* Déjame ver tu valor *
* Gira a la izquierda, no a la derecha *
* Podrías ser mi vuelta *
¡No!
Son las 4 de la mañana.
Lo tengo. Encontré lo que le falta a la canción.
Estás por convertirte en una parte de la historia de mi vida.
* Todos queréis algo *
* Venid y probad un poco *
* Todos queréis algo *
* Venid y probad un poco *
* Todos queréis algo *
* Venid y probad un poco *
* Todos queréis algo *
* Si alguna vez habéis estado ahí *
* Entonces sé que sentís algo *
* Tú testigo en la lucha *
* Desde el más real, cuál es el trato *
* Intentaron encerrarme, pero crearon un monstruo *
* Hundiendo tu barrio y nadie puede pararnos *
* Estabas por allí, vacilando*
* Mientras te recreas en tu miseria, recógeme *
* Vale, dices que te gusta jugar a las peleas *
* Así que cuando suene el silbato, voy a retarte*
* Palabras de un hombre sabio, nunca les dejes ver tu mano *
* Al final, apuesto a que todos lo entenderán *
* No puedes parar lo que no puedes ver *
* Solo yo quedo en pie *
* Así que haz tu apuesta y prepárate para tu derrota *
* Le dije al nuevo jack que vigilara, guarda tu espalda *
* Hay un hermano que quiere romperte el cuello *
* ¿No te da miedo eso?* * ¿Te da miedo? *
* Mírate fundiéndote en negro *
* Fundido en negro *
Y él se va...
Estamos haciendo historia, Freda.
Historia.